Nate Smith : le clip du nouveau single “Can You Die From A Broken Heart” avec Avril Lavigne !

Après avoir dévoilé le titre au début du mois, Nate Smith présente la vidéo officielle de sa collaboration avec Avril Lavigne, “Can You Die From A Broken Heart” !

Réalisées par Nicki Fletcher et Mason Allen, les images illustrent à merveille les paroles de cette ballade de rupture, qui aborde la difficulté de se remettre d’une relation passée et de s’engager dans une nouvelle. Le souvenir d’un(e) ex étant encore omniprésent, une situation à laquelle beaucoup peuvent s’identifier.

Logiquement, le clip s’ouvre sur les deux artistes aux yeux sans pupilles, tels des zombies, symbolisant l’état d’esprit post-rupture où l’on se sent complètement perdu. Le décor alterne entre une plage et une pièce en ruines, entourée de fleurs fanées du côté de Nate et de fleurs fraîches du côté d’Avril. Tous deux vêtus de tenues sombres pour signifier le deuil, Nate et Avril retrouvent peu à peu leur apparence normale au fil de la chanson. Ils se rejoignent finalement autour d’un piano, marquant leur volonté de passer à autre chose et de tourner la page.

On note également un clin d’œil à la vidéo de “Wish You Were Here” d’Avril Lavigne, notamment avec la scène de la baignoire.

“Can You Die From A Broken Heart” figure sur le nouvel album de Nate Smith, California Gold, sorti le 4 octobre.

Paroles de “Can We Die From A Broken Heart” traduites en français :

[Couplet 1 : Nate Smith]
Les fleurs dans mon couloir sont mortes il y a deux semaines
Et tout comme toi, je n’ai pas eu le cœur de les voir partir
Je sais que ça paraît pathétique, je suppose que ça l’est un peu
Les émotions brûlent sous différentes lumières, c’est juste ce que c’est

[Pré-Refrain : Nate Smith]
Oh, bénis ces amis qui me donnent des excuses et des sympathies
Je sais qu’ils essaient juste d’aider
Je te vois dans cette maison, dans les rues de la ville, les Polaroïds, les souvenirs
On avait encore des histoires à raconter

[Refrain : Nate Smith, Nate Smith & Avril Lavigne]
Ils disent que le temps guérit toutes les blessures, est-ce que c’est suffisant ?
Je veux apprendre à faire face, je veux apprendre à aimer à nouveau
Oh, j’essaie de tenir bon, mais je m’effondre
Dis-moi, est-ce qu’on peut mourir d’un cœur brisé ?
Dis-moi, est-ce qu’on peut mourir d’un cœur brisé ?

[Couplet 2 : Avril Lavigne]
J’étais celle qui était forte, maintenant ça m’a brisée
Je te veux dans le présent, pas comme quelqu’un que je connaissais

[Pré-Refrain : Avril Lavigne]
Oh, bénis ces amis qui me donnent des excuses et des sympathies
Je sais qu’ils essaient juste d’aider
Je te vois dans mes marcs de café du matin, je ne peux plus boire de café maintenant
Ça me rend amère à souhait

[Refrain : Nate Smith & Avril Lavigne, Nate Smith]
Ils disent que le temps guérit toutes les blessures, est-ce que c’est suffisant ?
Je veux apprendre à faire face, je veux apprendre à aimer à nouveau
Oh, j’essaie de tenir bon, mais je m’effondre
Dis-moi, est-ce qu’on peut mourir d’un cœur brisé ?
Dis-moi, est-ce qu’on peut mourir d’un cœur brisé ?

[Pont : Nate Smith & Avril Lavigne, Nate Smith]
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh (Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh)
Est-ce qu’on peut mourir d’un cœur brisé ?
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh (Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh)
Est-ce qu’on peut mourir d’un cœur brisé ?

[Outro : Nate Smith, Nate Smith & Avril Lavigne]
Dis-moi, est-ce qu’on peut mourir d’un cœur brisé ?
Dis-moi, est-ce qu’on peut mourir d’un cœur brisé ?